Güzellik uzmanıyım.
Selam.
Ludmilla?
Bu adamlarla git.
Haftaya Prag'da buluşalım.
Çeklerle sorun var.
Paranı aktarmayı kabul ettim. Hepsi bu.
Reznik mali işlerden anlamıyor.
Ama anlayan adamları var.
Karel Benes. Memnun oldum.
Senin gibi biriyle seve seve iş yaparız.
Onu götüreyim.
Reznik öldü.
Maalesef bu işler böyle.
Tek diyeceğin bu.
PRAG
POLİS
Bu bira sahte.
Başka ne kaçırıyorsunuz?
Memur Hancil. Buraya gelin.
(Yabancı dil)
Sağlam iş.
Ben de mi teşkilattan ayrılsam?
Görüşürüz.
Bay Benes. Biraları ne yapalım?
Ay sonuna dek burada kalsın. Vadim'in adamları arar.
On parti geçiyorsa iki parti engelleniyor.
Son üç ayda %80 artmış.
Rakiplerimizden biri ölüyor ama bizim işler bozuluyor.
Bu nasıl olur?
Prag'daki adamımız Klimov'la konuştum.
İlgisi olmadığına yemin ediyor.
Polis raporuna bak. Zorla girme veya mücadele izi yok.
Ya kazaydı ya da kendini öldürdü.
150.000 DOLAR GÖNDERİLDİ
225.000 DOLAR GÖNDERİLDİ
100.000 DOLAR GÖNDERİLDİ
Sakin ol.
Tamam.
Sol kolunuzdaki his nasıl?
Daha iyi.
- Kaza on hafta önce miydi? - Evet.
Kas güçlendirici egzersizler göstereceğim.
Elinizi verin...
Babanın psikiyatr istemediğini biliyorum.
Ailesi yanında. Birbirimize çok yakınız.
Anlıyorum ama depresyonun sebebini öğrenmemiz önemli.
Yabancı bir ülkede yaşıyor, kardeşini kaybetti.
İlginiz için minnettarız ama ona biz de bakabiliriz.
Saat üçte hava karardı ve çalıştığım için şehri gezemedim.
- Yazık olmuş. Çok güzeldir. - Biliyorum.
Kar yağarken kraliyet sarayının etrafında dolaştım.
- Pardon. Bayan Harper? - Evet?
Kusura bakmayın. Bayan Harper'ın ortağıyla işletme okudum.
İsmim Antonio Mendez.
- Britt Andersson. - Memnun oldum.
- Harvard'da Alex'le miydin? - Çok eskide kaldı.
İzninizle. Memnun oldum.
- Pardon. - Hayır.
- Şimdi ne işle meşgulsünüz? - Balıkçılık filom var.
- İş için geldim. - Londra'da mı yaşıyorsunuz?
Hayır, Mexico City-San Diego arasında gidip geliyorum.
Ama Avrupa'ya da geliyorum.
Güney Fransa'ya gelsin diye Alex'i ikna etmeye çalışıyorum.
Bazı fonlarına yatırım yapmayı düşünüyorum.
Galiba ciddiye almayacağı kadar az buluyor.
Geç geldin.
- Hani bir saatti? - Elçilik partisiydi ama güzeldi.
Arkadaşın Antonio Mendez'i gördüm.
Seni Güney Fransa'ya çağırdığını söylememiştin.
Beni de çağırdı.
Merak etme, gelmem.
Antonio mu?
Evet. Niye ondan hiç söz etmedin?
Seni çok övdü.
Norveç elçiliğinde ne işi varmış?
Avlanma lisansı için büyükelçiyi ikna etmeye çalışıyordu.
Benimle ilgili ne dedi?
Harvard'ın gelecek vadedenler seçiminde sana oy vermiş.
Kabul edecek misin?
- Neyi? - Parasını.
Karar vermedim.
2007 MEZUNLARI
- İşte. - Nerede?
Hadi canım, şimdiki hâliyle alakası yok.
Âdeta yanlış fotoğraf koymuşlar.
Çeyrek dönem raporu çıktı.
Hâlâ Küresel Fon'dan hiçbir şey göstermedin.
Pardon, çok yoğundum.
Jake, Tobe Miller'ı çıkarmak istiyor.
- Kimi? - Metalci tip var ya.
Bilgi işlem uzmanı.
Jake, onun takas sistemine sızdığını düşünüyor.
Jake halledemez mi?
Kovmak için onayın lazım.
Sen kafanı toplayınca gelirim.
Kusura bakma.
- Evet. - Antonio Mendez birinci hatta.
Numarasını alır mısın? Ben onu ararım.
- Bay Mendez. - Alo?
Alex Godman.
Harvard'da birlikteymişiz.
Ne istemiştiniz?
Küresel Fon'la ilgiliyim.
Görüşmek isterim.
Sekreterimden randevu almanız yeterliydi.
Güvenliğini düşünüyordum.
Bay Kleiman'la Prag'dayken sen de düşünmeliydin.
Bay Kleiman müşterimdir.
Ondan büyük para almışsın. Kaynağını da biliyorsundur.
Gerekli kontrolleri yaptık.
Yani yetkililer Küresel Fon'una bakarsa bir şey çıkmaz mı?
Korkma. Ben eski bir dostum, değil mi?
Bunu kimsenin bilmesi gerekmez. Bay Kleiman'ın bile.
- Ne zaman görüşmek istiyorsun? - Ne zaman müsait olursan.
Rebecca söylemiştir belki. Antibes'de kalıyorum.
Güney Fransa'da.
Küresel fonu da, Bay Kleiman'ı da bilmiyor.
Birlikte gelmeniz daha az dikkat çeker.
Prag'da da yanında olsaydı dikkatimi çekmeyebilirdin.
Görüşmeye açığım ama yalnız gelirim.
Uçak biletlerinizi alıyorum.
Villama yakın bir otelde kalır, güzel bir hafta sonu geçirirsiniz.
Çok hainsin baba! Küstüm sana.
Üç ay önce Mumbai'deki herkes cebimizdeydi.
Şimdi Chopra rüşvet parası istiyor.
Ne olmuş ki? Bu iştekiler açgözlüdür.
Biri rakiplerine para veriyor. Prag'da da öyle.
Çocuklarımızın gülüşmelerini dinle.
Dünyadaki tüm paradan daha değerli.
Bu akşam iş düşünmeyeceğiz.
(Yabancı dil)
Güzel kız ama şu anda canım istemiyor.
(Yabancı dil)
Gelecek sefer kendi eşini getir.
(Yabancı dil)
Jana! Çocuklar, Anna, Natasha! Yemek hazır!
(Yabancı dil)
Yarın Prag'a gitmem lazım.
- Ben de gelebilir miyim? - İş görüşeceğim.
Sen iş yaparsın, ben gezerim.
İş seyahati. Sıkılırsın.
- Güney Fransa'ya gelir misin? - Gitmeye karar vermişsin.
Teklifini öğreneceğim.
- Sydney gelecekti. - Hafta sonu gideriz.
Muhtemelen Antonio'yla sadece birkaç toplantı yaparız.
Kalan vakti birlikte geçiririz.
Tabii. Neden olmasın?
EILAT LİMANI, İSRAİL
Eilat'ta birinci sınıf bir kumarhane açmak istiyorum.
Şimdiki ikinci sınıf yerler gibi olmayacak.
Beyrut'ta bile süper kumarhane var.
Restoranlar, eğlence, dans şovları.
Yılda net 50 milyon dolar kazandırıyor.
%15 gelir vergisi ve %30 kâr vergisi dâhil.
Başbakan, büyük bir kumarhanenin ekonomiye yararını biliyor
ama bağımlılık ve suç konularında endişeli.
Kumarhaneler iyi denetlendikçe suç hiç dert olmaz.
Bağımlılık konusunda maalesef elimden bir şey gelmez.
Çaktırmadan cilve yap.
Ama seks teklifi hiç olmadı.
Hamle yapana kibar davran.
O kızlardan olmadığını göster. Sen iyi aile kızısın.
Özel bir gelirin var ve onlarla tek konuşma sebebin
büyüleyici olmaları.
Tipe bakmadığını anlayınca zekâyla etkilemeye çalışırlar.
Bay Kleiman'ın öğrenmek istediği...
...pazarlık planları.
Ne kadar yükseğe çıkacakları.
Amerika'da işletme okumak istiyorsun.
Tavsiye iste. Ne kadar zeki olduklarını göstersinler.
Ve her şeyi hatırla.
Anlamasan bile.
1004 NUMARALI PRAG UÇUŞU İÇİN RUSÇA ANONS
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Antonio.
- Selam. - Ne iyi ettiniz de geldiniz.
Seni görmek çok güzel dostum.
Karşılamana gerek yoktu.
O kadar geldiniz, ayıp olurdu.
- Uçuş nasıldı? - Kısa ve güzel geçti.
Güzel. Otel de kötü değil.
- Beğendiniz mi? - Mükemmel.
Akşam villada yemeğe misafirlerim var.
- Siz de katılın. - Çok iyi olur.
Siz karar verirken ben otele girişinizi yapayım.
Pasaportlarınız lazım.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Teşekkürler.
Seni görmeye gelirim.
Pek iyi değilim.
Yok, merak etme.
İyiyim.
Ben de seni özledim canım.
(Yabancı dil)
Kapatmam lazım.
Yakında görüşürüz canım.
Hoşça kal.
- Katya. - Nasılmış?
Beni arıyorsa bir sorun vardır.
Katya'yla Rusça konuşmaya mı başladınız?
Evet.
- Ne kadar sürer? - Ördeklere bağlı.
Baston lazım mı?
Hayır.
Canım sevgilim.
Seni çok seviyorum.
Keşke Oksana bilse.
O zaman yalana gerek kalmazdı.
Sevgili Masha, sensiz hayatın hiç anlamı yok.
Niye hiç dövmen yok?
Niye olsun?
Hapse girdin.
Ben Yahudi'yim.
Kölelerin sahipleri belli olsun diye dövmeleri vardı.
Ben köle değilim.
(Yabancı dil)
Bu nasıl oldu anlatmadın.
Arabamı patlattılar.
Gitmemi istedikleri zamandı.
Ama patlamıyor. Puf!
Ufak bir yangın. Böyle söndürdüm.
O zaman niye gittin?
Çünkü ailemi seviyorum.
- Merhaba. - Rebecca.
- Teşekkürler. - Rebecca, gel de manzaraya bak.
Harvard'da döneminiz aynı mı?
Evet, ben Alex'ten büyüğüm ama geç açıldım.
Ben Meksikalı yabancıydım, o da Rus. Müttefik olduk.
Niye geç açıldın?
Amerika'ya kaçak girdim.
Belgelerimi almam beş yıl sürdü.
- Kaçak mı girdin? - Tekneyle.
Panga dediğimiz küçük bir tekneydi. Sadece 40 kişilik.
San Diego yakınındaki Encinitas'ta indik.
ABD'deki ilk beş yılım orada geçti. Şimdi de orada yaşıyorum.
Güzel bir döngü.
İşim açısından da iyi.
O tekne yolculuğundan bir şey öğrendim.
Amerika, kocaman bir sahil.
Denizi fetheden çok iş yapar.
Siz nasıl tanıştınız?
İkimiz de New York'ta Goldman'da stajyerdik.
Ben çok gergindim ama o doğuştan hazır gibiydi.
- İlk bakışta aşk mı? - Hayır. Onu görünce uyuz oldum.
Zengin, yakışıklı ve nüfuzluydu.
Onu nasıl kazandın?
Kolay korkmam.
- Olmaz. - Biz turistiz. Seveceksin.
Ne kadar?
30 dakika 100 Avro. Bir saat 200 Avro.
- Çokmuş. - Biz Rus'uz, Amerikalı değiliz.
Bir saatine 100 Avro veririm.
Tamam.
Gidelim.
Lütfen!
(Yabancı dil)
Yarın tekneyle çıkacağım. Hava çok uygun olacak.
Porquerolles'da piknik yaparız,
yüzeriz ve nihayet iş konuşuruz.
Veya konuşmayız.
İyi geceler. Tekrar teşekkürler.
CEVAPSIZ ÇAĞRI 22.06 SEMIYON KLEIMAN
Yıllardır başım bu kadar dönmemişti.
Gözlerini kapat.
Daha beter oluyor.
Yarın hava nasılmış?
ANTIBES BURNU FRANSA
- Dediği gibi mükemmel. - Üzgünüm.
Arsız bir hafta sonu olacaktı.
Sorun değil. Arsız olmayınca da memnunum.
Kamyonlar haricinde hangi işimiz zarar gördü?
Bazı Afrikalı satıcılar geçen ay sınır dışı edilmiş.
Ana meydanda bazı torbacılar tutuklandı.
Onlar da mı bizim?
Evet.
Polise az mı para veriyoruz?
Çok veriyoruz.
Ama içişlerini kim bilebilir?
Veya biri daha fazla veriyor.
Marat'a söyledim. İntihar veya suikast.
O adam ölüyor...
...ve biz üç ay içinde 12 kamyon kaybediyoruz.
Polis satıcılarımızı sınır dışı ediyor.
Bu bir tesadüf mü?
Rakip bir örgüt önce ona, sonra bize göz dikmiş olabilir mi?
O biraz sıkar. Burada rakip yok.
O zaman polise git ve rüşvetle işimi bozanları öğren.
Bu ülkede en iyisi polise dokunmamaktır.
Tavsiyen bu mu?
Kızım için iki günlüğüne geldim.
Giderken bu sorunun çözülmüş olmasını istiyorum.
Merhaba baba.
Selam.
Merhaba Bay Godman.
Sasha ve Yuri'yle içmeye gittim.
(Yabancı dil)
Taburcu olduğumdan beri görüşmüyorduk.
- İyi misin? - İyiyim.
Ya sen?
- Gitsek mi? - Beş dakikaya bitiyor.
Cidden iyi misin?
Elbette.
"Sensiz hayatın hiç anlamı yok"
- Katya. - Baba?
Annenle baş başa konuşmam lazım.
Katya TV izliyor.
Geç geldin.
Kimseye emir veremezsin.
Sağ ol Joseph.
Bu gece çok etkileyiciydin. Teşekkür ederim.
Onu eve götür Joseph. Ben idare ederim.
İyi geceler.
İstersen sigara içebilirsin.
Sigara kullanmıyorum.
- Rusya'nın neresindensin? - Moskova'nın dışından.
- Bilmezsin. - Moskova'da doğdum.
Kapotyna.
Haklıymışsın. Bilmiyorum.
- Ne zaman ayrıldın? - 92'de.
Altı yaşındaydım.
Rusça konuşabiliyor musun?
Aksanım bozuk.
Berbat bir aksan. Altı yaşındasın sanki.
Bay Kleiman iyi adamdır.
Sana da annene de bakar.
- Geldiğine memnun musun? - Henüz bilmiyorum.
İkizler. Sardunya'dan Porfirio ve Tadio.
Belli etmezler ama küçük kardeşleri geçen ay boğuldu.
İbiza'daki bir züppeye 10 kilo kokain kaçırıyorlardı.
Fırtınaya yakalandılar ama malum sebepten bildirmediler.
- Bu tekneyle mi kaçırıyorlardı? - Ben mi kaçırıyordum yani?
Bu tekneye en fazla 250 kilo sığar.
Bay Kleiman'ın bir gemisi en az 20 katını taşır.
İyi yüzer misin?
Rahat ol.
Sana şantaj yapmayacağım. Fonu nasıl işleteceğin senin işin.
Niye dikkatini çektiğimi hâlâ söylemedin.
Amcanı, Bay Kleiman kadar iyi tanırdım.
Öldürülmeden önce senden söz etmişti.
Sonra Kleiman'la Prag'a gittiğini öğrendim.
Onu izliyorduk, seni değil.
Niye Kleiman'a yaklaşmadınız? Ben sadece yatırımcısıyım.
Yaklaştık, kargo gemileri için bir servet teklif ettik ama reddetti.
- Kendince sebepleri vardır. - Elbette.
Kim benim gibi biriyle iş yapmak ister ki?
Ya amcam?
Vadim Kalyagin'i öldürmek istediğini biliyor muydun?
Benden destek istedi ve verdim.
Rakibimi ortadan kaldırmak isteyene engel olmam.
Derdin şantaj değilse neden buradayım?
Seni tanımak istedim.
Belki yardımlaşabiliriz.
- Hangi konuda? - Malımı Avrupa'ya sokmak lazım.
Bunun için de Kleiman'ın gemileri ve altyapısı lazım.
Onu benden iyi ikna edeceğini düşündüm.
Bana faydası ne?
Amcanı öldüren adamla rekabet edeceğim.
Vadim'e zarar gelmesi sana uyar, değil mi?
Ben sadece Bay Kleiman'ın yatırımcısıyım.
Sana faydam olmaz.
Reznik delinin tekiydi.
Çok içerdi.
Hap alırdı. Polis hiçbir kanıt...
Bunu kaç kez kendi başımıza yaptığımızı biliyorsun.
- Buradaki polisler nasıl? - İşlerini bilirler.
- Mücadele izi bulunamamış mı? - Mücadele mi?
Soruşturmayı kimin yürüttüğünü, rapordan sorumlu kişiyi bul.
Yarın uçağınız kaçta?
Dört civarında.
- Yemeğe gelin. Ev yolunuzun üzerinde. - Çok iyi olur.
Muhteşem manzaranı bir kez daha görürüz.
- Sağ ol. - Rica ederim canım.
Yarın Antonio'ya yemeğe gitmesek mi?
- Cannes'a uğrarız. - Niye?
Nişanlanalım mı?
Niye şimdi teklif ediyorsun?
Güneş çarptı.
- Söylersem utanırsın. - Muhtemelen.
Ama söyle.
Sensiz kim olduğumu bilmiyorum.
O zaman evet demeliyim.
- Bir şey içer misin? - Hayır, sağ ol.
- O nasıl? - Dmitri'yi bilirsin.
Bu senin için.
- Onu bir daha görmeyeceğim. - Öyle bir şey mi dedim?
Onun iyiliği için seninle bir karar vermeliyiz.
Sadece seni görünce mutlu oluyorsa...
...buraya taşınmalı.
- Bunu asla yapmaz. - Yapacaktır.
Birbirinizi seviyorsunuz.
Ona bakarsın, parka götürürsün,
şikâyetlerini dinlersin, sarhoşken yatırırsın
ve kusunca temizlersin.
Yıkanamayacak kadar yaşlanınca, ki yakındır...
...kıçını sen silersin.
Ne desem bilmiyorum.
Söyleyecek bir şey yok.
Senin olursa, her şeyiyle olur.
Ya da hayatımdan çık
orospunun kızı!
Annen bir seferde bunlardan bir düzine yakardı.
Birini unutursa, kötü bir şey olacak diye korkardı.
Hiç bozuk param olmazdı.
Bil bakalım bu kimin için?
- Hâlâ inanıyor musun? - Sen de mum yaktın.
Adamın yanımızda olmasından zarar gelmez.
Kadın. Burası Madonna kilisesi.
(Yabancı dil)
- Efendim? - Bağlantılarımla konuştum.
Reznik'in ölüm raporunu
memur Josef Hancil yazmış.
Yakalanan kamyonlarımızla ilgili raporlar?
Aynı adam mı?
En iyisi polisle pazarlık etmek.
Bir anlaşmaya varırız.
Onunla konuşmak istiyorum.
Üç ay önce Reznik adında bir adam evinin balkonundan düştü.
Soruşturmayı sen yürütüyormuşsun ama şüpheli bir şey bulmamışsın.
Biri sana onu öldürmen veya olayı örtbas etmen için para verdi.
Kim olduğunu öğrenmeliyim.
Kamyonlarımı durdurmak için rüşvet veren adam mı?
Canın cehenneme.
Fazla bir bilgi istemiyorum. Sadece bir isim.
Gömleğini ver.
Klimov polis öldürmez.
Ne varsa öğren.
- Fabrikadan mı, sahte mi? - Fabrikadan. Gerçek.
- 100 Avro. - Tamam.
(Yabancı dil)
Neredeydin?
(Yabancı dil)
Sydney'in teorisine göre piyasalar kayıtsız.
- Nasıl? - Makine gibi tasarlanmışlar.
Ama açgözlülük ve namussuzluk gibi etik dışı tavırlar engel.
Kusura bakma ama bunu bir milyarderin söylemesi kolay.
Destek ol Antonio.
Ne yani?
- Bankerlerin yerine robot mu koyalım? - Kocaların da.
Meksika için konuşabilirim.
Vaktin var mı? Gitmeden bir şey göstereceğim.
Ama açgözlülük ve namussuzluk ekonomimiz için önemli.
Hatta verimli iş yapmanın bedeli bu.
Verimli iş, rüşvet veren verimsiz işe yenilirse?
Dostun Bay Kleiman'ı gördüğünde
mesajımı iletirsen sevinirim.
Tarih veya geminin ismi meçhul ama gelecek ay olduğu kesin.
Vadim, Mumbai'den bir ton eroin kaçıracak.
İşi Rus ve Pakistanlı istihbarat güçleri bozdu.
Mal, okyanusta bir damla sayılır ama bir terslik olursa
Vadim'in Moskova'daki destekçileri onu ayıplar.
Lütfen Bay Kleiman'a bir karşılık istemediğimi söyle.
Bu bir iyi niyet göstergesi.
Senin için de bir şey var.
Bir hediye.
Tek isteğim Bay Kleiman'la konuşman.
Başka bir zamanda ve durumda düşünmüştüm.
Vay be!
Ne yapalım? Yarın gidiyor musunuz?
Kocamlaydık ve sağanak başladı. Bu yüzden...
- Hayır. - Antonio.
Antonio bir tanedir.
Sağ ol Bueno.
Yemek nasıl Rebecca?